| Паронимы это внешне похожие слова, но имеющие разный смысл и происхождение. Несть им числа. Лук-лука-лага-лог. Имитация-эмиттер. Порог-парок-урка. Сторогий-сторожкий. Казак-сказать. Эта похожесть, позволяет украсить поэтическую речь. Но иногда пробуждает фантазии, мешающие пониманию смысла. Последнее и называется паронимической аттракцией. Слова со временем меняют свои значения. К примеру, при Пушкине говорили "я с ним сочувствую", а сейчас - "я вам в вашем горе сочувствую" И сталкиваясь с архаичными текстами, мы в итоге видим вроде знакомые слова, но не понимаем их смысла. Вот как должны быть поняты древние конструкции:
Глаголы мои внуши, господи. --- Услышь слова мои, господи
Сотворил мир из безобразного вещества. --- Создал мир из невидимого вещества
Прозябаху яблоко благовонное. --- Проросло (зябь=почва) яблоко душистое
Изведше его из винограда. --- Вывел его из виноградного сада
Посылаху вы без влагалища и без меха. --- Посылаю вас без сумы и кошеля.
Отроча отдоена бысть. --- Малыша оторвали от груди.
Лепо ли есть жене откровенной молитися. --- Красиво ли женщине молиться с непокрытой головой.
Ни же обязание исцелили, но слово твое. --- Исцелили не повязки, а слова твои
Обстоятельная нахождения утоли. ---От досаждающих невзгод избавь.
Нуждник восхитил ее. --- Насильник похитил ее
|
